Soltando a língua

Para quem acompanha freqüentemente a leitura dos meus posts sabe que vira e mexe eu conto sobre as descobertas e histórias do Felipe falando alemão e português. Se você ainda não teve a oportunidade de conhecer algumas histórias divertidas é simples. Clique aqui e conheça algumas situações nas quais vivenciamos a confusão do Felipe quando e como falar em alemão ou português. Depois clique também aqui e conheça como foi quando a vovó do Brasil chegou falando e entendendo somente português. Afinal, alemão não é fácil. A vovó tentou, mas viveu momentos angustiantes no qual Felipe insistia em falar somente alemão com ela. 

Foram 40 dias e durante esse tempo houve um grande progresso. Primeiro Felipe falava somente alemão com a vovó, depois passou a falar algumas palavras em português parecendo que havia compreendido que a mamãe (no caso EU) não era a única que falava somente português com ele. E no final conversou numa boa falando somente em português com a vovó. 

Isso não quer dizer que antes Felipe não falava português. Ele falava palavras soltas, apresentando um pequeno vocabulário e organizando pequenas frases. 

Mas agora deu um grande salto. Começou a falar mais em português. Mesmo porque sabe-se que o alemão predomina na escola, no convívio com as pessoas, na televisão, enfim; no lugar onde mora. 

Como é importante que haja contato e incentivo com o idioma que desejamos que aprenda. Felipe tem uma série de livros, Cds de música e DVDs em português, porém confesso que nada mais eficiente do que o contato direto com pessoas que falam a mesma língua.

Posso dizer que Felipe está tendo um “curso intensivo”. Primeiro a presença da avó do Brasil e, agora, os padrinhos. 

Está sendo divertido vê-lo conversando com os padrinhos. Com essa situação diferente acabo prestando mais atenção na maneira como conversa e conta as coisas que acontecem. A impressão que tenho é que quando estamos conversando tudo torna-se automático a minha percepção. Além é claro, do pequeno sotaque. Filmarei para verem o Felipe falando português. Praticamente um alemãozinho.

Para terem uma idéia de como está organizando o pensamento e as falas conheçam algumas palavras e pequenas frases. Uma mistura entre alemão e português, no qual está conhecendo a língua portuguesa e experimentando a pronúncia das palavras. 

“- Meu bariga!”

“- Padinha!”

“- Meu cabeça”.

“- Eu sabe desce sozinha”.

“- Mami como faz pinguim em alemão”. (Quer dizer, como fala)

“- Eu vai te bate você”.

“- Siiiiiiiiiiiimmmmm!” (grande entonação reforçando o que quer dizer. Sempre diz nos momentos  que é contrariado).

“- Ohhh menino”.

"- Moleca!"

“- Fica segurando meu mão”.

“- Olha meu flor eu fez no meu escola”.

“- Acho que o mamãe sabe...”.

“- Mami, mami!!!" (ai a mamãe não responde. Não porque não quer, mas porque não ouviu. Logo pensa que terá que falar em português, então berra) Mamãe! Mamãe!”