Mostrando postagens com marcador Bilíngue. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Bilíngue. Mostrar todas as postagens

Despertando o interesse

Felipe a poucos meses de sair do Kindergarten (Jardim da Infância) vem demonstrando um interesse grande pela escrita. Algo que até então nunca havia sido cobrado por nós, imposto pelas professoras do Jardim da Infância, hoje quer escrever o nome dos irmãos, dos pais, dos brinquedos... No Kindergarten a única palavra que notei que aprendeu foi a escrever o próprio nome.

Outro dia enquanto organizava uma loja que venderia de tudo (brinquedos, livros, roupas, enfim, de tudo um pouco) pediu para ajudá-lo a escrever o nome dos compradores (todos da família) e também o nome dos objetos.

Interessante foi vê-lo emitindo os sons, as sílabas das palavras. Chamou muito a minha atenção ver o quanto tem a percepção das consoantes. Enfim, acredito que além de toda a parte silábica alfabética com valor sonoro de consoante (assim como classificam as fases da escrita segundo Emilia Ferreiro) seja uma grande influência do alemão. Felipe pronúncia todas as letras e após as sessões com uma Logopädie (fonoaudióloga) não deixa passar um som, todos são corretos. Realmente fez a diferença para ele, já que muitas consoantes no português são pouco pronunciadas, acabam sendo praticamente nulas, apenas fazendo parceria com outras letras e cumprindo um papel na escrita.

Logo a escrita ao meu lado suscitou um grande pensamento: Como será a alfabetização do meu filho? Primeiro em alemão, depois em português? As duas ao mesmo tempo? Pela experiência que tenho o melhor será o contato inicial com o alemão, para depois adquirir uma escrita fluente no português. Agora, será que conseguirei ajudá-lo?

Quero muito que seja alfabetizado nas duas línguas. No entanto, sei que terei um desafio interessante pensando que a partir de setembro Felipe terá lições de casa, um contato maior com as palavras, textos e letras, uma maneira talvez “tradicional” de ser alfabetizado.

Conhecer a maneira como ensinam, como acontece o processo da alfabetização, pensar somente em alemão, dando referências da cultura jamais passou anteriormente pela minha cabeça. Tenho uma visão tão diferente de como as crianças aprendem a escrever. Outra cultura, outro jeito de ensinar, outra concepção, enfim, imaginava que seria em outro contexto. Também muito por conta que não é a minha língua materna. Por isso talvez surgem todas as preocupações.

Agora, no que diz respeito ao tempo de cada criança isso foi muito respeitado e incentivado de acordo com os próprios interesses. Felipe sempre teve receio, sempre escolheu brincar, brincar, brincar, sempre arriscou pouco e hoje com todo o conhecimento adquirido, no ambiente escolar e no meio social, sem preocupação alguma fala, esforça-se para escrever as palavras desejadas buscando inúmeras referências, corrige os pais, o irmão e mostra-se um menino crescido, pronto para um novo desafio: o de aprender a ler e a escrever.

Que tudo aconteça realmente da melhor maneira para o Felipe.

Veremos!

10

O que prometi para vocês...

Após um pesadelo, no qual de repente olho no meu blog e vejo uma imagem estática atrapalhando todos meus posts, estou de volta...

Agradeço imensamente a ajuda que tive para voltar a utilizar meu querido blog.

Como prometi para vocês segue o vídeo do Felipe e Thomas durante o jogo de dominó. Vocês observarão muito mais a fala do Felipe, porém na maioria das vezes há uma maior comunicação entre eles. Vamos dar um desconto, afinal a mamãe pentelha estava filmando.



Agora,  o que acharam? O vídeo complementa tudo que contei no post anterior?

10

Falam mais alemão! E o português?

Continuamos com a mesma conduta, papai só fala com os meninos em alemão e mamãe continua com a língua materna, também seria esquisito falar alemão com eles, já que o meu é tão fluente... cof, cof, cof

Felipe e Thomas estão cada dia mais “alemães”, já que conversam entre si, durante as brincadeiras, no dia a dia mais em alemão do que em português. O que futuramente acredito que deva ser uma preocupação para nós.

Também é de se imaginar, pois o maior contato que tem é com essa língua, já que estão totalmente inseridos nessa cultura, freqüentam Kindergarten e Kinderkrippe (Jardim da Infância) todos os dias. 

Com quem falam português? Exclusivamente comigo e com as pessoas do Brasil, avós, padrinhos, tios, tias de vez em quando via skype. Além disso, o contato que tem são através de DVDs, livros de história e CDs de música.

Queremos que saibam português. Que falem corretamente, escrevam e leiam. Considerando que são crianças bilíngues pretendo fazer um trabalho de alfabetização após o conhecimento do alemão nas séries iniciais na escola. O que dizem também é que faz-se necessário um contato com certa freqüência no Brasil, viajando de tempos em tempos ou até mesmo fazendo um intercâmbio permanecendo na casa de familiares.

O que sei é que hoje em dia conversam em alemão mostrando dominarem a língua, o que de certa forma criança faz muito bem. Impressionante como tudo é mais fácil para elas! Por isso, estudos comprovam e mães de crianças bílingues também o quanto é importante que tenham contato com o idioma desde pequenos, bem pequenos, desde quando estão na barriga. Marido, por exemplo, sempre falou com eles em alemão.

Felipe com quase 6 anos de idade está falando muito bonitinho formando frases corretamente. Apresenta um vocabulário próprio para a idade, tanto que me questiona em relação a compreensão de tal palavra, substantivo: “- Mamãe, você sabe o que é uma Kirche (igreja)?” Dou risada, pois tudo bem que não falo perfeitamente, que tenho um vocabulário não muito amplo, mas o básico dou conta. Quero só ver daqui pra frente! Já pensaram quando entrar na escola? Tenho mesmo que correr para aprender e avançar ainda mais nos meus conhecimentos.

Quanto a pronúncia das palavras também está cada dia melhor. O trabalho que realiza com a Logopädie (assim como já contei anteriormente) tem surtido muito efeito. Por exemplo, palavras com R, com um som que precisa sair da garganta, tem feito maravilhosamente bem e o mais engraçado é que tem transferido isso para falar palavras com R em português.

Thomas começou a pouco tempo a formar frases. Também está numa fase gostosa de acompanhar, já que começa muitas vezes uma frase em alemão e inclui palavras em português. Com o vocabulário mais restrito faz uso de ambas as línguas para comunicar-se.

Divertido, mas juro que muitas vezes me vejo igual a ele. Falo, falo em alemão e de repente paro, falo uma palavra em português e continuo dizendo em alemão que não sei falar a palavra, que não conheço como é...

De qualquer forma, apesar das minhas dificuldades não perco as esperanças e tenho me dedicado ainda mais. 

Para as crianças o processo e a aquisição dos conhecimentos são mais tranqüilos. Agora, e o português? Sabem que já pensamos que futuramente talvez um caminho seja nós dois, pai e mãe, falarmos somente português com eles. Será o melhor?

Uma questão para pensarmos...

*Prometo fazer um vídeo do Felipe e Thomas conversando em alemão. Aposto que gostarão de ver...


imagem do Google
25

Ler para se divertir, para aprender...

Adoro revistas, principalmente aquelas que trazem um tanto de informações e novidades sobre o universo infantil. Depois que mudamos para cá, ainda recebi algumas até a finalização da minha assinatura. Mas elas chegaram somente mais tarde, através de uma visita, já que não era viável colocá-las no correio.

A verdade é que nem precisava, já que encontramos praticamente tudo nos sites. Mas gosto! Gosto de juntar papéis de presente, gosto de revistas e de guardá-las pelo menos por um tempo. O fato de folhear revistas e catálogos passa o tempo, é divertido e possibilita que faça marcações, grife partes que acho interessante retomá-las mais tarde. Por isso, que também gosto de ter meus próprios livros.

E abrindo parênteses bem rápido acompanhem o meu pequeno folheando um catálogo. Com quem será que ele aprendeu essa postura de colocar o dedinho. Uma mania feia e espero que não permaneça. Ainda bem que não generalizou, fazendo isso também nos livros. Fecha parênteses.



Essa semana, através do link da revista crescer no face, passei um bom tempo olhando e conhecendo os 30 melhores livros infantis. Vocês já deram uma espiada? Super interessante a maneira que apresentaram os livros no site. Conseguimos conhecer o início da história, dar uma olhadinha nas primeiras páginas do livro. Se vocês não viram, segue o link. E não pense que tenho alguma relação próxima com a revista ou que um dos autores pediu para fazer isso no meu blog rs... Apenas passei a estudar como podemos incentivar a leitura por parte das crianças, dei alguns cursos sobre literatura infantil e hoje resolvi falar do assunto para matar um pouco a saudade.

Acho sempre válido conhecermos novas histórias, outro autores. Digo isso, pensando em nós, pais, pois assim criamos um repertório de livros que consideramos interessantes para nossos filhos, considerando a faixa etária e a relação que podem estabelecer com o mesmo.

Quantas vezes vamos até uma livraria e deixamos a criança escolher o livro? Acho que isso acontece e, sem dúvida, também é importante para a criança apresentar e ampliar os critérios de escolha. Mas, por outro lado, temos que pensar nos diferentes tipos de livros que apresentamos para elas: livros com textos curtos, trechos repetitivos, somente com imagens, somente com textos, livros que possibilitam uma interação, no qual as crianças pegam, apertam, sentem, brincam. Livros ricos de conteúdos! E essa é a dificuldade que muitas vezes apresentamos... avaliar se é bom ou não.

Esse universo literário está cada vez maior e vale uma atenção cuidadosa da nossa parte, ainda mais que é válido e favorece muitos aprendizados para a criança desde pequena através do simples ato de folhear, olhar somente as imagens e observar um adulto realizando a leitura.

Por sinal, vocês lêem sempre para seus filhos?

Aqui em casa faz parte da rotina antes deles dormirem. Pensando nos idiomas presentes, temos o costume de intercalar a leitura entre marido e eu. Um dia em português e o outro em alemão. Eles acostumaram e hoje se não tem livro, por algum motivo especial, ficam bravos, tristes. Tem o dia que nós escolhemos o livro, o dia que eles escolhem, mesmo porque consideramos importante observar se pegam um livro que ainda não lemos, se escolhem o mesmo livro do dia anterior ou se fazem questão dos livros em algum idioma.

Olhei o site da revista e fiquei com vontade de ter alguns livros para meus filhos. Não são todos, mas fiz uma seleção de alguns para um investimento futuro. Por exemplo os do Ilan Bremman, autor que gosto bastante e que suas histórias favorecem a imaginação e aproximação de muitas questões infantis, que são divertidos e encantadores em suas ilustrações.





Entre os 30 melhores, por coincidência, Felipe tem dois livros. Um em português e o outro em alemão. Então, fiquei com vontade de compartilhar com vocês. Fica a dica, uma indicação pelo olhar de uma mãe e também pelo filho.



Aperta Aqui ou Mitmach Buch

Conheci esse livro em alemão. Nem imaginava que teria em português.
Num belo dia fui buscar o Felipe no Kindergarten quando me deparei com ele sentado no mini sofá da sala fazendo todos os comandos da história. Isso mesmo! Vi meu filho assoprando, batendo palmas, colocando o livro para um lado, depois para o outro. Na hora, fiquei surpresa, achei estranho, pensei que estava variando das ideias e logo comecei a ler para ver se era isso mesmo ou se estava inventando a partir da ilustração.
Achei o máximo! Coisa de mãe... rs
Mas realmente ele já sabia tudo, havia guardado as solicitações apresentadas em todas as páginas.
Logo pediu de presente de Natal e frequentemente pede para realizarmos a leitura. Um livro que possibilita total interação. Tanto que o Thomas também já imita o irmão, pega o livro, aperta, assopra, bate palmas achando a maior graça.

Vale vocês conhecerem...

Felipe: Gosto desse livro porque...
“Ele pede para você fazer as coisas. Tem que apertar, assoprar, por o livro de um lado, do outro.
Quando a bola fica muito grande você aperta no meio, na parte branca e fica pequena de novo. Aí começa tudo outra vez”.



Onde cabe um, cabem dez

Esse livro eles ganharam de uma grande amiga.
Achei bem interessante para meus dois filhos. A história é curta; apresenta repetição; favorece o conhecimento, reencontro com os números; tem uma ilustração que favorece a interlocução por parte das crianças; as ilustrações também incentivam uma busca; a brincadeira de procurar os animais.

Felipe: Gosto desse livro porque...
“- Toda hora tem os números para ver quantos vão subir na árvore.
Sempre tem lugar para mais um bicho na árvore.
Os bichos são coloridos e quando sobem na árvore mudam de cor”.

Bom... ficam as dicas. Se quiserem saber mais não deixem de acessar o site da revista crescer. No qual, tirei também as ilustrações acima.

Agora, vocês que também são brasileiras e moram fora, sabiam que a Livraria Cultura faz entrega internacional? Não é nada barato, mas talvez pode ser um caminho se vocês tem interesse em incentivarem a leitura, aprenderem mais sobre o idioma, ampliarem os horizontes do seu filho e não tem como conseguirem os livros. Talvez uma vez por ano, de vez em quando, não seja tão ruim assim... O que acham?
11

Blogagem Coletiva: Bilinguismo



Hoje é o dia de Blogagem Coletiva das Mães Internacionais. O tema realmente me encanta desde que engravidei pela primeira vez, já que marido e eu havíamos combinado que nossos filhos falariam alemão e português, independente de morarmos no Brasil ou na Alemanha. Uma questão familiar, uma tradição que manteríamos e atualmente morando na Alemanha posso dizer que intensificou a possibilidade dos meus filhos falarem os dois idiomas. 

Regularmente escrevo dando notícias sobre os avanços dos meus filhos, mas não poderia ficar de fora dessa blogagem coletiva.

Então, de maneira simples e sucinta, ressalto alguns aspectos que considero importantes.

O que me fascina nas crianças e, em especial, nos meus filhos:

- A possibilidade de aprenderem ao mesmo tempo mais de um idioma;
- A facilidade que apresentam;
- A rapidez com que alteram a fala, ora falando com uma pessoa e, em seguida, com outra. O ir e voltar para o idioma correspondente a conversa;
- A ousadia para experimentarem novas palavras, conjugações dos verbos e adjetivos;
- O deslanchar, de uma hora para outra, nos dois idiomas;
- A troca e aprendizado entre as crianças, entre meus filhos.

O que preocupa muitas vezes os pais, familiares:

- O fato da criança demorar para falar;
- A criança se apropriar primeiramente de um idioma, fazer uso intenso do mesmo;
- O sotaque que apresenta em relação ao idioma materno;
- A preferência por um idioma para se comunicar, escrever, ler.

O que funciona muito bem na minha família:
- Desde sempre, cada um dos pais, falar somente um idioma e sempre o mesmo com a criança;
- Incentivá-la ao conhecimento e ampliação do idioma através dos diversos materiais: DVDs, livros, Cds;
- Quando a criança fala uma palavra em outro idioma, repetir a palavra no idioma correto;
- Quando a criança fala errado ou a palavra pela metade, repetir a palavra corretamente;
- Considerar a importância de ter uma segunda pessoa como referência, favorecer o contato com outras pessoas em relação a cada idioma.

Agora, aproveite para conhecer mais sobre o bilinguismo segundo o ponto de vista das outras mães internacionais. Clique aqui.

24

A convocação da professora OU criança imigrante


Exatamente há uma semana atrás fomos convocados pela professora do Felipe do Kindergarten (Jardim de Infância) para uma reunião. No momento, perguntei se era alguma coisa grave, pois geralmente assusta sermos convocados rapidamente para uma reunião de pais. No entanto, a mesma falou que não era para nos preocuparmos já que conversaríamos sobre o idioma, sobre o apoio para as crianças imigrantes. Melhor assim...

Lá fomos nós para a reunião e tivemos uma bela surpresa.

O governo do Estado da Baviera (aqui na Alemanha) desde 2008 começou a dar um suporte no idioma para as crianças imigrantes. Então, desde que a criança ingressa no Jardim de Infância tem um acompanhamento da própria professora da sala que recebe orientações e também um teste para realizar com a criança imigrante.

Felipe realizou no ano passado, agora novamente, já que a partir de setembro iniciará o último ano na Educação Infantil.

O teste (SISMIK- Bogens) é preenchido pela professora da sala, no qual faz observações periódicas em relação as atividades desenvolvidas, principalmente no que se trata da linguagem e interesse pelo idioma.

A depender do resultado a professora encaminha a criança, com a concessão dos pais, para um curso de três horas a mais por semana, na própria escola, para um contato mais amplo com o idioma.

O governo em parceria com o Jardim de Infância tem como propósito facilitar a transição para a escola primária (Ensino Fundamental) e melhorar as chances de uma carreira escolar de sucesso, já que consideram muito importante que desde o início a criança tenha um bom desenvolvimento na linguagem (oral e escrita).

Já contei para vocês como são as professoras daqui. Não é mesmo? O quanto acho que falta afetividade e aproximação com as crianças do grupo. No entanto, são o jeito delas. São mais formais mesmo! Não admiro nenhum pouco esse jeito, mas se não tem remédio, então só tenho que aceitar e suprir de outras maneiras o que acho que falta.

A professora do Felipe, em especial, é bastante comprometida, mais velha e, portanto, um tanto séria com as avaliações que realiza. Com isso, esperávamos que falasse da necessidade do Felipe em fazer parte do curso para crianças imigrantes. No entanto, tamanho foi a nossa surpresa!

Logo falou que não vê necessidade do Felipe, de imediato, acompanhar o grupo nesse curso. Falou que está desenvolvendo-se super bem em relação ao idioma. Que se comunica sem problemas. Que um tanto do acompanhamento realizado pela fonoaudióloga ajudou bastante, que falta apenas vocabulário e formação de frases completas (o que pode ser adquirido tranqüilamente), com o investimento de leitura de histórias e no próprio dia a dia.

Ficamos muito felizes que Felipe está acompanhando muito bem, desenvolvendo-se cada vez melhor em relação ao idioma. Assim como já sabemos, a adaptação da criança geralmente é mais fácil. Mais fácil em todos os sentidos!

Agora, quanto ao governo alemão, apesar de algumas coisas mais rígidas, como o próprio teste que vimos, no qual eram diversos aspectos a serem observados; merece um ponto positivo, já que se preocupa realmente com as crianças imigrantes, para que se integrem a sociedade e caminhem na escolaridade, tendo sucesso e boas condições para avançarem no futuro.

********

P.S: Não podia deixar de parabenizá-las nesse dia tão especial. Feliz dia das Mulheres! Que tenham um dia muito agradável e alegre!
19

"- Momas!"



E não é que ele aprendeu a falar o próprio nome. Uma conquista maravilhosa, no qual é mais gostoso ainda ouvi-lo dizer: “- Momas!” (Thomas). Tá valendo, né?

Até então apontávamos, referíamos a ele e nada. Mas da noite pro dia aprendeu do seu jeitinho especial. Hoje faz questão de falar Mama, Papa, Pepe (Felipe), Oma (avó), Opa (avô) e experimenta outros nomes de colegas do Kinderkrippe (berçário).

No vídeo, parece que estávamos soprando no ouvido, mas realmente dispara e começa a falar apenas quando apontamos para as pessoas correspondentes.

Quem disse que precisávamos falar somente em alemão com ele. Thomas cada dia demonstra maior compreensão em relação aos dois idiomas e nesse momento já notamos que está ampliando o repertório. Ora em alemão, Trato (Traktor – trator), Bus (ônibus), Auto (carro), Apfe (Apfel - maçã); ora em português pu (xampu), pipi (piu-piu), oto (outro), bim (brincar).

Acreditamos que deslanchará rápido na fala. A relação que tem com as pessoas da escola e com os colegas estimula ainda mais. Fora que é uma criança bastante observadora, presta sempre atenção em tudo que falamos, conversamos entre nós e com o Felipe. Tem ainda as situações nas quais estimulamos que fale através das brincadeiras, leitura de histórias e músicas.

Por isso, tudo só confirma o quanto devemos permanecer com os respectivos idiomas presentes na família, no meu caso: português e alemão. Aos poucos, tudo faz sentido, adequam corretamente ao contexto, falam e expressam o que desejam.

15

O pedido da professora


Thomas está soltando a língua. Está na fase de repetir tudo que falamos, naquele momento gracioso, ora fazendo bico, ora aumentando o tom da voz. Experimentando as possibilidades, ampliando o vocabulário e entendendo tudo que digo em português. Percebo que as poucas palavras que fala são em português. Ponto positivo para mim!

Mas em relação a isso que há um pequeno problema, segundo o ponto de vista da escola. Na escola (Kinderkrippe_Berçário) duas professoras falaram comigo a respeito da comunicação do Thomas e compreensão do idioma alemão. Bem vindo bendito alemão!

Disseram que ele está falando muitas palavras, mas que não compreendem. Logo apostam que só pode ser em português. Que falam com ele, que os amigos também e o mesmo fica parado, sem reação alguma. Disseram que ele fica esperando, olhando...

Tudo isso de um tempo para cá, já que na última reunião estava tudo bem. Ele estava entendendo tudo e mais um pouco.

Não sei exatamente se é porque o português está fazendo mais sentido para ele, se tem uma comunicação maior comigo, se está nesse primeiro momento se apropriando de um idioma para falar. Lembro que Felipe primeiramente falou mais alemão do que português. Demorou um tempo para fazer uso dos dois idiomas. E aposto que esse é o caminho certo! Que eles não dão conta de tudo num primeiro instante.

Logo perguntaram como era a comunicação em casa. Contei que falo somente português com ele, que meu marido só fala alemão e o Felipe intercala ambos os idiomas. Falei da importância de terem a pessoa referência para cada idioma e que queremos muito manter o português. Que até cogitamos logo, logo falarmos somente português em casa, já que o meio social dá conta suficientemente do alemão. Mas isso é algo para pensarmos mais pra frente.

Nessa hora arregalaram os olhos e disseram que nesse momento seria melhor NÃO, já que precisa da referência em casa também para falar e compreender o alemão. E o pedido foi o seguinte: Será que você pode falar alemão com ele?

Achei um tanto estranho o pedido e discordei na hora. Falei que primeiramente não é minha língua materna, que não darei conta de falar com ele corretamente todas as frases. Também estou em processo de aprendizado.

Logo insistiram pedindo para falar somente palavras soltas, simples (por exemplo: verbos, substantivos e adjetivos). Disseram o quanto o ajudaria nesse processo de aquisição. Sendo assim, minha postura foi de que pediria para o Felipe e para o pai falarem mais em alemão com ele. Que seria muito simples, que elas poderiam aprender português também... (Mentira, pois foi só uma brincadeira que fiz).

Agora não acho que é o momento para essa preocupação. Ele só tem 1 ano e 10 meses. Está começando a falar e mesmo assim não pode escolher o idioma. Não é cedo demais para isso?

E vocês aceitariam esse pedido? Pensam diferente sobre o processo de aquisição da fala quando envolvem dois idiomas?

23

"- MEU irmão!"

Não canso de contar sobre a relação entre irmãos, pois é algo que me surpreende a cada dia. Juntos constroem uma cumplicidade, um querer bem, em querer a companhia um do outro, a antecipar um tanto do que já sabem sobre o irmão. Posso passar horas e horas observando os dois juntos! 

Ao mesmo tempo, também começaram as situações nas quais um disputa mais que o outro a atenção dos pais, no qual brigam por conta de um carrinho ou de um brinquedo retirado da mão. Um aprender a conviver, a dividir e compartilhar no qual sobressai o jeito tão particular de ser de cada um. Características marcantes e tão admiradas pelos pais! Por que será? Porque identificamos um tanto do nosso jeito de agir e ser. E ficamos nos questionando: Será que sou assim? Será que puxou mesmo um tanto para mim?

Felipe é uma criança muito sensível, frágil, tanto que se incomoda, fica chateado e chora facilmente. Sempre demonstra grande preocupação comigo, perguntando porque estou de um jeito ou do outro. Conversamos muito e sempre explico minhas razões por determinada atitude. Com 4 anos e meio fica atento e muitas vezes faz uso, me imitando em outro momento.

Com o irmão tem sido igual, demonstrando grande carinho e preocupação. Tê-lo lhe fez muito bem. Nós como pais avaliamos como foi positivo o crescimento e aprendizado do Felipe com o nascimento e, agora, com o convívio diário com o Thomas, numa relação cada vez mais próxima e íntima.

Felipe faz questão de falar, considerar e colocar o irmão perante a todos. Tanto que outro dia estávamos no carro, após uma consulta no pediatra, esperando o papai pegar os remédios na farmácia, quando Felipe começou a falar. Detalhe que foi uma tremenda cena teatral, falando nas duas línguas. Comigo em português e, em alemão como falaria com o amigo da escola. Interessante foi vê-lo interpretando a situação e mudando rapidamente o jeito de falar, a língua.

“- Sabe mamãe... amanhã na escola eu vou falar assim para o Max (amigo)”.
“- Hoje meu irmão não foi pro Kinderkrippe (berçário)”.
“- Aí mamãe ele vai perguntar: Warum? Por que?”
“- Eu vou falar”:
“- Weil... porque ele está doente! Ficará em casa tomando remedinho”.

Incrível como gosta de contar acontecimentos da família. Tanto que no dia seguinte contou que falou para o Max e para a amiga Sophia sobre o Thomas. Logo perguntei qual tinha sido a reação e fala dos colegas. 

Ele disse:
“- Ah mamãe o Max fez uma cara (Imitou o amigo com um sorrisinho)”.
“- A Sophia não falou nada e ficou só me olhando”.

Um querer bem! De querer a presença! Agora estamos na fase de organizar o quarto, pois dormirão juntos. Ontem mesmo Felipe abriu a porta do armário, mostrou para o Thomas e falou:

“- Viu Thomas aqui é o seu armário. A mamãe vai arrumar para você! Você vai dormir comigo!”

Eles conversam em português. Um sotaque do Felipe e um olhar atento do Thomas, prestando atenção em tudo, tudo! 

Uma relação que não canso de admirar... Meus filhos, minha grande paixão!


15

"- Mamãe, hoje é dia da professora de brincar?"

Faz exatamente um mês que Felipe tem freqüentado uma clínica de fonoudiólogas. Vocês fazem ideia qual seja o motivo? Imaginam que ele tenha alguma questão em relação a fala. Óbvio, não é mesmo? Na verdade, tudo isso não é tão simples para mim.

Já contei em muitos posts (aqui, lá, ali) sobre o percurso do Felipe em relação a apropriação e fala nas duas línguas (português / alemão). 

Uma breve retrospectiva é que Felipe começou a falar bem mais tarde do que era esperado para a idade. Por volta de quase 2 anos começou com as frases curtas, logo quando mudamos para cá. Aos poucos, foi desenvolvendo a fala. Entrou no berçário, atualmente está no Kindergarten (Jardim da Infância) e cada dia apresenta um repertório maior de vocabulário nas duas línguas.

A príncipio, por um determinado período, Felipe optou apenas em falar alemão. Conversava com ele em português e ele respondia tudo em alemão. Já imaginaram uma criança começando a falar e justamente nessa língua. Uma diversão, não? Pois é, nem tanto para mim que não tenho todo conhecimento sobre a língua, que vivo estudando para ampliar mais meu vocabulário. Ainda bem que na maioria das situações tinha o meu marido por perto para me ajudar. Caso contrário, geralmente Felipe ficava bravo comigo. Afinal, como que pode não entender o que está dizendo.

Foi durante uma das consultas na pediatra, durante a realização de um dos Untersuchung – “U”, que são os exames periódicos que constam no caderno da criança a fim de avaliar o desenvolvimento, que a pediatra indicou que Felipe passasse por um especialista para fazer um avaliação mais minuciosa. Então, marcamos uma consulta num Otorrinolaringologista. A avaliação foi ótima. Tudo em ordem.

Após um certo período voltamos na pediatra e a mesma percebeu que Felipe apresentava dificuldade para pronunciar alguns sons (r, sch, kn). Então, indicou que fizesse uma avaliação numa Logopädie / Fono. Fomos e por lá ficamos... 

O mais surpreendente é que logo nos dois primeiros encontros a mesma avaliou que Felipe não apresenta dificuldade alguma, apenas está no processo de conhecimento e aprendizado da língua. Conhecendo cada dia uma nova palavra, ampliando o vocabulário. Chamou muito a atenção da Fono o fato de o terem encaminhado, mas achou que seria válido Felipe participar de alguns encontros (em torno de 10) e realizar algumas atividades.

A professora da escola também ficou surpresa quando contamos que Felipe havia começado a fazer Fono. Falou sobre o quanto está comunicando-se bem. Que vê um desenvolvimento processual. Avanços a cada dia.

De qualquer forma, lá estamos nós uma vez por semana. Thomas e eu na sala de espera (brinquedos) e Felipe realizando suas atividades. Para ele está sendo uma diversão. Um momento no qual brinca com a Fono, conversa e realiza algumas atividades mais específicas. Realmente faz questão de ir para lá.

Nós já temos questões em relação a avaliação que foi realizada pela pediatra. Talvez uma forma de precaução. Agora, considerando a apropriação das duas línguas: Será que a pronúncia não acaba sendo clara? Talvez uma influência a outra? Tem também toda a história do sotaque, que se sobressai quando fala português. Difícil entender!

Agora, convenhamos que falar alemão não é tão fácil assim. Então, Felipe está se saindo muito bem. Acredito que leve um tempo para pronunciar corretamente as palavras. Além do mais, são raras as palavras em português, no qual há a presença de três ou mais consoantes juntas e que sejam necessárias pronunciá-las em conjunto. 

Talvez seja uma dúvida por parte dos profissionais: Se tem ou não uma dificuldade. Algo que precisa trabalhar com mais intensidade. Vai saber... O que sei é que não está claro qual é a questão específica.

Vale continuar a Fono? Penso que sim, pois há mais ganhos do que perdas. Não!? Talvez apresente uma melhor dicção. Apesar que nós e muitos familiares, professores avaliam que está falando muito bem as duas línguas.

Atividades realizadas: 1) Falar o nome de algumas figuras de acordo com algumas letras e sons.
2) Recortar e colar somente as palavras que apresentam determinado som.
3) Lembrar de alguns sons através de figuras e formatos da boca.
Felipe tem se divertido. As atividades tem um caráter mais lúdico. Mesmo assim, ficam as minhas dúvidas em relação a real necessidade desses encontros.
8

Mamatraca: Hoje estou lá!


Oba! Mais uma vez tive a oportunidade de participar do Colcha de Retalhos no Mamatraca. Dessa vez para falar de um assunto que adoro e que me encanta de uma tal maneira. Quem me conhece sabe bem que falar de Literatura Infantil foi um grande foco no último ano do meu trabalho no Brasil. Estava super envolvida com o trabalho de formação, com a possibilidade de ampliar o conhecimento sobre histórias infantis. Que saudade!

Mas não pensem que parei no tempo, agora estou conhecendo a diversidade de livros da literatura infantil em alemão. Estou adorando a diversidade e qualidade que tenho encontrado. Não só eu como também meus filhos. Pouco a pouco estamos ampliando o repertório, considerando também a importância de ler (para se divertir, para aprender, para obter informação...).

Hoje no Mamatraca, por sinal, estou contando sobre a aproximação do Thomas com os livros infantis. O meu último post foi referente a isso. Acho que tem um tanto que poderia falar, falar e falar sobre esse assunto.

Para exemplicar o que falei no vídeo do Mamatraca, segue um pequeno vídeo do Thomas que mostra o interesse que atualmente está tendo pelos livros.

Agora, vai lá me visitar no Mamatraca! Vai!!!?!!!! Só não repara, pois o resfriado essa semana me pegou, além do frio também...

3

Pensamento e Fala


E não é que cada dia que passa o Felipe está falando mais. Impressionante como de uma hora pra outra começou a distinguir quando precisa falar em português ou alemão. Rapidamente ativa todo o conhecimento presente sobre a língua que deseja se comunicar. Uma facilidade incrível para a criança. 

Um exemplo claro foi outro dia quando estava falando em alemão com o pai e, de repente, quis contar em português a mesma coisa para mim. Logo, parou.. respirou e começou tudo outra vez. Momentos nos quais damos risada e ficamos realmente de boca aberta pela rapidez, conhecimento e ampliação sobre o conhecimento da língua.

Mas não está somente ampliando o vocabulário, tentando entender os gêneros das palavras como também estabelece inúmeras relações entre o que já dissemos com o que deseja falar, entre o conhecimento que tem sobre tudo que está a sua volta com o próprio pensamento e fala.

Ontem foi o dia! Foram várias situações pequenas nas quais nos divertimos observando a elaboração e as conexões estabelecidas por ele.

As falas que contarei para você podem parecer um pouco bobas, mas para quem está ao lado acompanhando o desenvolvimento desde o início e o dia a dia com a presença de outro idioma é bastante questionador e surpreendente de ver.

1ª) Felipe junto com o pai foi levar o Thomas para a escola:
Todo dia é sempre igual. Leva um tempo para o Thomas ficar bem no ambiente. É necessário uma passagem cuidadosa por conta dos pais e também das educadoras. Então, geralmente a educadora pega o Thomas no colo, convida-o para brincar de massinha ou mesmo com um brinquedo. Mas ontem foi o dia de convidá-lo para desenhar. Logo, olhem só a atitude da educadora. Pegou ele no colo e disse: “- Thomas, vem... vamos desenhar você!”. Nessa hora, Felipe que ainda estava por perto, correu para ver se realmente ela daria conta de fazer o desenho rs Então, ela começou: desenhou literalmente duas bolinhas (uma na parte superior e outra na parte inferior, fez dois pauzinhos para os braços e dois pauzinhos para as pernas). Daquele jeito que você já sabe e está imaginando. Um esquema bem simples! Logo, adivinha qual foi a fala do Felipe? Ah, Esse não é o Thomas! E aí educadora... gostou!? O que será que passou pela cabeça do Felipe nesse momento? Será que pensou que seria melhor ela nem ter tentado desenhar.

2ª) Dando ordem para os pais:
Estávamos voltando da escola a pé. Felipe com a bicicleta e Thomas no carrinho. De repente, Felipe para em frente a casa do amigo e diz:
“- Mami, quero brincar de novo na casa do Felix!”
Respondi que tudo bem, mas que tínhamos que combinar com a mãe do Felix. Então, continuamos o caminho.
Logo, Felipe parou e falou:
“- Mas quero brincar muito! Muito!”
Nessa hora falei para ele:
“- Tá bom filho. A gente combina do Felix ir na nossa casa ou de você ir na casa dele”.
Depois de mais um pouco de caminhada escuto:
“- Mas olha... (apontando o dedo), não quero nem ver você, nem o papai!”
Fiquei pensando e somente depois me dei conta que geralmente quando vamos buscá-lo na casa dos colegas Felipe está animado brincando, brincando e dessa vez falou realmente o que estava com vontade. Enfim, vou brincar muito, MUITO! Não quero ver nem você, nem o papai por perto!” Pronto, a ordem foi dada!

3ª) Dá pra entender!?
Ainda voltando da escola perguntei:
“- Felipe você comeu todo seu lanche?”
A resposta foi:
“- Você não vai ver! Você não vai aqueditá!”
Lógico que se eu não vou ver, então o lanche não está mais lá... Felipe comeu tudo!

4ª) O que é significativo:
Quando estávamos bem pertinho de casa logo passou um carro na rua. Um carro comum, nada tão chamativo rs Ele era amarelo! Não amarelo ouro, mas aquele amarelo num tom mais pastel.
Nessa hora Felipe olhou e disse:
“- Olha mãe o carro! Olha que bonito!”
Logo concluo que amarelo para ele é uma cor bonita. Já que o grupo que faz parte na escola não chama Jardim I, Infantil I e sim Gelben Gruppe (grupo amarelo). Diz que gosta do amarelo nas flores, nas roupas e, assim vai...

5ª) Última situação do dia: com quem aprendeu a falar desse jeito?
Estávamos em casa e no final da tarde ficou brincando no jardim com seus carros e bicicleta. Ficou um tempo considerável lá fora, não querendo entrar de jeito nenhum. O pai chegou do trabalho e por fim estava na hora de entrar para tomar banho e leite para depois dormir. Então, convencemos o Felipe que já estava tarde e na hora de entrar. Logo, entrou e sentou no sofá. Mas imediatamente falamos para ele que estava na hora de tomar banho. Sabe o que respondeu? 

“- Calma! Calma! Quando entra em casa precisa ter calma!” 

Se você perguntar quem foi que disse isso. Será que falará que foi a mãe que disse?

E esse é o pensamento da criança... Uma fala atrás da outra, tendo responda para tudo! Tudo!

Ah, por falar em mãe que disse... claro que estou participando do sorteio de lançamento do Minha mãe que disse!
6

Soltando a língua


Para quem acompanha freqüentemente a leitura dos meus posts sabe que vira e mexe eu conto sobre as descobertas e histórias do Felipe falando alemão e português. Se você ainda não teve a oportunidade de conhecer algumas histórias divertidas é simples. Clique aqui e conheça algumas situações nas quais vivenciamos a confusão do Felipe quando e como falar em alemão ou português. Depois clique também aqui e conheça como foi quando a vovó do Brasil chegou falando e entendendo somente português. Afinal, alemão não é fácil. A vovó tentou, mas viveu momentos angustiantes no qual Felipe insistia em falar somente alemão com ela. 

Foram 40 dias e durante esse tempo houve um grande progresso. Primeiro Felipe falava somente alemão com a vovó, depois passou a falar algumas palavras em português parecendo que havia compreendido que a mamãe (no caso EU) não era a única que falava somente português com ele. E no final conversou numa boa falando somente em português com a vovó. 

Isso não quer dizer que antes Felipe não falava português. Ele falava palavras soltas, apresentando um pequeno vocabulário e organizando pequenas frases. 

Mas agora deu um grande salto. Começou a falar mais em português. Mesmo porque sabe-se que o alemão predomina na escola, no convívio com as pessoas, na televisão, enfim; no lugar onde mora. 

Como é importante que haja contato e incentivo com o idioma que desejamos que aprenda. Felipe tem uma série de livros, Cds de música e DVDs em português, porém confesso que nada mais eficiente do que o contato direto com pessoas que falam a mesma língua.

Posso dizer que Felipe está tendo um “curso intensivo”. Primeiro a presença da avó do Brasil e, agora, os padrinhos. 

Está sendo divertido vê-lo conversando com os padrinhos. Com essa situação diferente acabo prestando mais atenção na maneira como conversa e conta as coisas que acontecem. A impressão que tenho é que quando estamos conversando tudo torna-se automático a minha percepção. Além é claro, do pequeno sotaque. Filmarei para verem o Felipe falando português. Praticamente um alemãozinho.

Para terem uma idéia de como está organizando o pensamento e as falas conheçam algumas palavras e pequenas frases. Uma mistura entre alemão e português, no qual está conhecendo a língua portuguesa e experimentando a pronúncia das palavras. 

“- Meu bariga!”

“- Padinha!”

“- Meu cabeça”.

“- Eu sabe desce sozinha”.

“- Mami como faz pinguim em alemão”. (Quer dizer, como fala)

“- Eu vai te bate você”.

“- Siiiiiiiiiiiimmmmm!” (grande entonação reforçando o que quer dizer. Sempre diz nos momentos  que é contrariado).

“- Ohhh menino”.

"- Moleca!"

“- Fica segurando meu mão”.

“- Olha meu flor eu fez no meu escola”.

“- Acho que o mamãe sabe...”.

“- Mami, mami!!!" (ai a mamãe não responde. Não porque não quer, mas porque não ouviu. Logo pensa que terá que falar em português, então berra) Mamãe! Mamãe!” 
7

Convívio com dois idiomas II


Voltei depois de uma semana. Desculpe, mas estava cuidando de outras tarefas tão importantes quanto...
Lá vou eu contar mais um pouco sobre a relação do Felipe com os dois idiomas. É uma situação muito engraçada, pois a cada dia surge uma nova fala, um novo comentário que ele aprendeu na escola ou mesmo com os pais.

Já comentei com vocês que Felipe tem se apropriado de uma forma admirável da língua alemã. Tem falado que é uma beleza e a cada dia, mais e mais... Percebemos que chega em casa com letras de música na cabeça, no qual quando menos esperamos lá está ele cantando e fazendo gestos. Uma graça de ver! Além de um vocabulário novo, por exemplo, como nome de bichos. Hoje mesmo começou a falar "Orang-Utan" (orangotango).

Sempre conversa com o pai em alemão e comigo também. Posso falar qualquer coisa, perguntar, pedir que ele responde falando alemão. Muitas vezes preciso lembrá-lo que não entendo tudo que diz (primeiro pela clareza da fala e segundo pelo próprio vocubulário...rs)

Agora, querem saber da última e do que estamos dando risada (entre nós - Boris e eu). Felipe fala tudo em alemão, mas quando está bravo ou chateado diz coisas em português. Então, por exemplo, ele está falando algo em alemão, conversando com o Thomas ou mesmo com o Boris e, de repente, solta: "- Ai... mais que raiva!" ou mesmo "- Ah, mas que menino chato!" Essas tem sido falas freqüentes e que Felipe rapidamente muda de uma língua para outra. É impressionante a compreensão e assimilação das mesmas para cada situação. Agora, vocês querem saber com quem ele aprendeu a falar isso? Pois é, acho que foi comigo! Está na idade de absorver tudo, prestar atenção em tudo que dizemos e fazemos... a imitação!!! Só abrindo um parênteses, (outro dia foi cômico, pois ele me chamou e falou: "- Olha mami!" Olhei, olhei e... "- O que foi Felipe?", depois vi que estava fazendo alongamento com as pernas igual a mim. Enfim, observou que sempre faço antes e após a esteira e resolveu fazer antes de tomar banho. Um sarro!) Mais uma vez... nem nos damos conta da total responsabilidade que temos nas ações e falas perto dos nossos filhos. Todo cuidado é pouco! Um exemplo só e basta! Boris fica todo orgulhoso dizendo que Felipe fala tudo que é bacana em alemão e somente os "xingamentos" em português. Que aprendeu isso e aquilo com a mami. Pode? Deixa ele!

Essa semana também aconteceu uma coisa muito interessante. Vejam só... a fala foi em português e tinha um sentido totalmente figurado para mim. Leiam isso e divirtam-se!

Geralmente acordamos, nos arrumamos e vamos todos tomar café. Felipe adora tomar leite e comer um pedaço de pão. Só que para isso tudo leva um tempo danado pois dá pausa para brincar com o Thomas, para buscar um brinquedo e... assim vai.... Nesse meio tempo nós já terminamos de tomar café, arrumamos a mesa, corremos para organizar tudo que precisamos levar (casacos, lancheira, bolsa para compras de supermercado, carrinho do Thomas entre outros). Essa semana Boris já estava levando tudo para o carro e Felipe estava devagar, devagar, devagarinho. Aí falei para ele: "- Vamos Fe! Vamos Felipe! Daqui a pouco a escola fechará a porta! Vamos Felipe! Ah... o trem está partindo!" Nisso, Felipe acelerou e veio ao meu encontro. Estava distraída colocando meu casaco enquanto ele abriu minha bolsa, minha carteira, pegou uma moeda de 5 centavos e disse: "- Vamos mami! Vamos que o trem vai partir!" Já tinha dito isso há um tempo atrás e, mesmo assim, Felipe ficou com isso na cabeça. Foi impressionante pois ele falou para o Boris: "- Hoje nós vamos de trem!" E para convencê-lo e explicar que não estava dizendo isso ao pé da letra e no sentido literal. Olha foi difícil! Acabamos combinando de andar com ele no final de semana.

Agora, por que isso aconteceu? Sabem que pensando melhor acho que ele é um menino tão envolvido com tudo que está ao seu redor que até isso levou ao pé da letra. Lógico que tem o fato de não entender o sentido figurativo das palavras / frases, mas isso tenho certeza que pareceu tão verdadeiro pois todo dia vê trem passando, sabe como que é e que precisa comprar um ticket. Enfim, conectado a tudo! Gosta tanto de trem que pensou: "- Oba, vou andar de trem!" Agora, estamos devendo um passeio de trem, de ônibus... de tudo que gosta.
0

Convívio com dois idiomas



Cada dia Felipe está falando mais e mais, ora em alemão, ora em português...

Nós temos a seguinte conduta: Boris fala somente em alemão com ele e eu em português. Temos percebido que desde que entrou na escola sua fala está expandindo, tornando-se um pequeno tagarela. Também era de se esperar, já que está rodiado de pessoas que só falam alemão. Sabem que em casa percebo que está muito envolvido com a língua e tem respondido minhas perguntas, conversado comigo muito mais em alemão do que em português. Tanto que em muitos momentos não entendo o que quer dizer, primeiro pela dicção e segundo pelas palavras que aparecem.

Aí está o início de tudo: ser alfabetizado e ter que conviver com os dois idiomas! Estou incluída nisso (nada fácil...risos)

Temos vivido momentos engraçados ao lado dele por conta de suas descobertas. Tem ampliado muito o vocabulário (nas duas línguas) e tem falado coisas interessantes, divertidas; enfim, do jeito que criança diz quando está aprendendo. Agora, chama muito minha atenção o quanto está presente o sotaque quando fala em português. Dou boas risadas!

Quero compartilhar com vocês algumas situações interessantes e divertidas:

* Num belo sábado cinzento (há umas duas semanas atrás) Felipe acordou e foi para a cozinha onde estava colocando a mesa para o café da manhã. Rapidamente ele disse:
"- Mamy,  Wie viel Uhr?"  /  "- Mãe, Que horas são?"
Eu não entendi nada, pois ele falou muito rápido emendando as palavras. Ele falou novamente... Eu tornei a não entender.... Fui ficando brava e falei para ele.
"- Felipe fala em português!!!"
Nesse momento, o Boris que estava no quarto disse:
"- Ele está perguntando:  Que horas são!"*

Agora onde já se viu uma criança com apenas 3 anos de idade começar a fazer essa pergunta. Achei o máximo, ainda mais em alemão!!! Mas óbvio que quem queria saber as horas era o folgado do pai dele que ainda estava deitado na cama. E agora que ele aprendeu não para mais de perguntar.

* - Outro dia estava colocando o Felipe para dormir e estávamos deitado juntos na cama. De repente, ele virou e bateu a cabeça na minha. Logo olhou para mim e disse:
"- Chulgon mamy!"
Pedi para ele repetir e ele disse:
"- Chulgon mamy!"
Na verdade, estava querendo dizer Entschuldigung! Desculpe mamy!*

Para quem nunca ouviu a pronúncia dessa palavra pode achar estranho e sem graça o que contei, mas não para quem conhece e sabe falar essa enorme palavra.
Sabem que eu mesma demorei muito para aprender a falar. Lembro bem que quando cheguei na Alemanha e comecei a fazer o curso, minha amiga Lilian e eu ficávamos repetindo, repetindo....

* Outro dia o vizinho, no qual o Felipe chama de Opa (vovô), estava tirando dois grãozinhos de neve da calçada, sua maior diversão durante o inverno. Enquanto aguardava cair mais flocos de neve do céu, se entretinha jogando um punhado de neve acumulado no chão de um lado para o outro.  
Felipe que estava até então andando de bicicleta, viu o vovô com a pá e com a maior ingenuidade do mundo perguntou:
"- Opa, tá fazendo?"
O vizinho ficou com cara de paisagem olhando para o Felipe e tentando decifrar alguma palavra. Sem obter resposta, Felipe repetiu:
"- Tá fazendo?"
Nesse momento, o vizinho olhou para o Boris que estava rindo da situação. Nisso o Boris falou: "- Felipe fala em alemão!"
Sabem que o vovô ficou aliviado que o problema dele não era surdez, mas sim o idioma....*

Felipe está na fase de fazer essa pergunta. Para tudo e para todos ele pergunta: "-Tá fazendo?" O mais engraçado é que ele está vendo, mas precisa da confirmação e de todos os detalhes.

*Numa tarde, após voltar da escola, Felipe estava assistindo um filme. Thomas estava no carrinho ao seu lado brincando e procurando alguma coisa para se distrair. Começou a dar pequenos gritos e a balbuciar pequenos sons (sons que Boris interpreta como sendo Papai, mas lógico que logo serão Mamãe). Como Thomas estava ficando cada vez mais empolgado com os seus sons, Felipe foi ficando irritado e aí olhou para ele muito sério e disse:
"- Thomas!!!! Que menino chato!!!!!!"*

Tenho que confessar que isso ele aprendeu comigo, pois muitas vezes que estou brava com ele o chamo de Menino chato. Viram só... está conectado a tudo que dizemos...
Outro aspecto interessante é que Felipe sempre fala com o Thomas em português, reproduzindo muito do que Boris e eu dizemos para ele.

* Felipe tem um amigo que se chama Maximilian. Eles se aproximaram e brincam muito na escola. Na terça-feira fomos convidados para irmos na casa dele. Então, lá fomos nós (Felipe, Thomas e eu).
Num certo momento, enquanto os meninos brincavam, a mãe do Maximilian nos convidou para um lanche. Logo Felipe entusiasmado continuou brincando com tudo de novo que encontrou ali. Nós estávamos sentados à mesa, quando falei:
"- Felipe, vem comer um pedacinho de bolo e tomar suco de maçã. Depois você brinca mais!"
Nesse momento, foi engraçado, pois o Maximilian (amigo do Felipe) que estava ao meu lado, olhou para a mãe e disse:
"- Eis gibts es nicht!" Querendo dizer: Não tem sorvete!"
Birgit (mãe do Maximilian) logo entendeu e falou para o filho:
"- Ela está falando com o Felipe em português."
Nesse momento, tentei explicar em alemão o que havia dito para o Felipe.*

Olhem só que confusão e como as crianças pensam. Maximilian entendeu mais como Eis (sorvete em alemão). Na verdade, a pronúncia é praticamente igual, pois o EI em alemão tem som de AI.

Gostaram? Sim! Então, aguardem que em breve darei continuação, contando mais sobre as situações embaraçosas e divertidas.
2